Définition

1. Nom féminin:
   • Enveloppe: un pli, généralement en papier, destiné à contenir et à protéger une lettre, un document ou un objet plat pour l'envoi postal ou la distribution.
   • Pochette: une enveloppe utilisée pour ranger ou présenter des documents de manière organisée.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cô ấy viết địa chỉ lên phong bì. (Elle a écrit l'adresse sur l'enveloppe.)
  • Hãy bỏ thư vào phong bì. (Mets la lettre dans l'enveloppe.)
  • Tôi cần mua một tập phong bì. (J'ai besoin d'acheter un paquet d'enveloppes.)

Utilisation avancée

• "phong bì thư": enveloppe à lettre (expression redondante mais courante pour préciser).

  • Anh ấy dán kín phong bì thư. (Il a scellé l'enveloppe à lettre.)

• Dans un contexte administratif ou formel, "phong bì" peut désigner le support d'un envoi officiel.

  • Vui lòng gửi hồ sơ trong phong bì có ghi rõ mã số. (Veuillez envoyer le dossier dans une enveloppe portant clairement le numéro de code.)

Variantes et mots apparentés

• Bao thư (nom): synonyme courant de "phong bì", signifiant littéralement "sac à lettre".

  • Bao thư này đã bị rách. (Cette enveloppe est déchirée.)

• Tem (nom): timbre (à coller sur l'enveloppe).

  • Đừng quên dán tem lên phong bì. (N'oublie pas de coller le timbre sur l'enveloppe.)

Synonymes

• Enveloppe: le terme général et direct en français.
• Pli: terme plus formel ou littéraire pour désigner une enveloppe, surtout dans le contexte postal.

Expressions idiomatiques

• Chuyện phong bì: une affaire d'enveloppe — fait référence de manière euphémistique à un pot-de-vin ou à de l'argent donné discrètement (usage figuré et informel).

  • Vụ án liên quan đến chuyện phong bì. (L'affaire judiciaire est liée à des histoires de pots-de-vin.)

• Đề tên trên phong bì: mettre un nom sur l'enveloppe — peut signifier attribuer un crédit ou une responsabilité de manière formelle.

  • Công việc đó đã được đề tên trên phong bì rồi. (La responsabilité de ce travail a été officiellement attribuée.)

1. enveloppe; pli